SKOLA - HÖGSTA HASTIGHET 30 KM/TIM
Will!
- Dustin! - Mrs Byers?
Vad pågår? Var är Will?
Idrottsplanen!
Will. Jag hittade honom så här!
Han har en episod till!
Will!
Vakna, raring! Det är mamma!
Will!
Will, vakna!
Hör du mig?
Snälla Will, vakna.
Snälla, vakna!
Det är mamma!
Det är jag!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
DEL FYRA WILL DEN VISE
Jag blev jätterädd. Blev inte ni?
- Två episoder på två dagar. - Han blir allt sämre.
Tror ni att det är sann syn?
Vad är det?
Ingenting.
Jag minns ingenting.
Du måste försöka.
Jag var ute på idrottsplanen och sen...
blev det bara tomt, och sen var du där.
Will, du måste säga som det är.
Det gör jag.
Den här skepnaden, jag såg den på videobandet från halloween.
Det är samma skepnad som du ritade.
Dr Owens har fel om dina episoder. De är verkliga.
Jag kan inte hjälpa dig om jag inte vet vad som pågår.
Så du måste prata med mig. Snälla.
Inga fler hemligheter.
Okej.
Såg du det där igen ute på planen?
Ja.
Vad är det?
Jag vet inte.
Det är nästan mest som en känsla.
Som den du hade den där kvällen i gallerian?
Ja.
Vad vill den?
Jag vet inte.
Den kom efter mig, och...
Försvinn!
Jag försökte. Jag försökte få den att försvinna.
Men den tog mig, mamma.
Vad menar du?
Jag kände den överallt.
Överallt.
Och jag känner den än.
Jag vill bara att det ska ta slut.
Det är okej.
Du, se på mig.
Jag kommer aldrig nånsin att låta nåt ont hända dig igen.
Vad det än är så ska vi vi fixa det. Jag ska fixa det.
Jag lovar. Jag finns här.
"Vänner ljuger inte." Är det inte så du brukar säga?
Du! Gå inte iväg från mig!
Vart gick du på din lilla utflykt?
Vart?
Gick du och träffade Mike?
Han såg mig inte.
Men mamman och flickan gjorde det, och de ringde polisen.
Såg nån mer dig?
Nån alls?
Kom igen, tänk efter!
Ingen såg mig!
Du utsätter oss för fara.
Du inser väl det?
Du lovade...
att jag får gå!
Men jag går aldrig ut!
Inget händer!
Just det! Inget händer och du är trygg!
Du ljuger!
Jag ljuger inte! Jag skyddar dig, ger dig mat och lär dig saker!
Det enda jag begär är att du följer tre enkla regler.
Tre regler. Och vet du vad?
Du klarar inte ens det!
Du har rumsarrest.
Vet du innebörden?
Det betyder inga Eggos...
Och ingen tv på en vecka.
Okej, lägg av nu. Sluta.
Okej.
Två veckor.
Låt bli!
- En månad! - Nej!
Gratulerar.
Istället för ingen tv på en månad, blir det ingen tv alls!
Nej!
Du måste förstå att dina handlingar får konsekvenser.
Du är precis som pappa!
Jaså?
Liknar jag den psykotiska skiten?
Okej. Vill du tillbaka till labbet?
Ett telefonsamtal, så blir det så.
- Jag hatar dig! - Jag gillar inte dig heller.
Varför? För att du är en snorunge.
Vet du vad det betyder?
Låt det bli dagens ord att lära sig. Snorunge.
Vi kan slå upp det. S-N-O-R-U-N-G-E.
Snorunge.
Hallå! Vad fan är det med dig?
Hallå!
Öppna dörren!
Öppna dörren, för fan!
Vill du gå ut i världen?
Väx upp först!
Väx upp nån gång!
Mamma?
Will?
Hallå?
Är vindruvorna goda, Holly?
Mamma, jag tänkte sova över hos Stacey ikväll.
Vi ska ha tjejkväll. Romantiska komedier, måla naglarna, skvallra...
Visst! Det låter kul.
Rostat bröd?
- Hej. - Hej.
Träffade du din mamma?
Nej, hon sov. Jag lämnade en lapp.
Du behöver inte göra det här.
Sluta säga så där.
- Hawkins polisstation. - Flo, det är Joyce igen.
Joyce. Han fick meddelandet...
- Är han inte där än? - Nej...
Fick han några av mina meddelanden igår?
- Vill du prata med... - Nej, jag vill prata med Hopper.
Be honom ringa mig så fort han kommer in. Snälla.
- Tack. - Hej då.
Hej. Hur mår du, sömntuta?
Lite bättre?
Som igår? Fortfarande konstig?
Ja.
Okej.
Får jag se.
Har jag feber?
Nej, den är faktiskt kall.
Känner du dig kall?
Nej. Bara lite ur gängorna.
Som om jag inte riktigt har vaknat än.
Ingen doktor, du lovade.
Jag menade det. Ingen doktor.
Jag ska tappa upp ett varmt bad, så blir du varm och känner dig bättre.
Hur låter det? Bra.
God morgon, Dart.
Här får du frukost.
Din favorit.
Jag måste gå till skolan, men jag är snart tillbaka. Okej?
Sluta vara barnslig, och gör det!
Det här är så äckligt. Är det nödvändigt?
Vad gör ni?
Vad tror du? Vi letar efter Dart.
Men oj!
Ser man på,
vem som äntligen behagar att dyka upp.
Efter att jag drog kortaste strået. Bra uträknat.
Du stinker!
Hej, Max.
Hej.
- Var är Will? - Han kommer.
Stå inte bara där.
Hjälp till.
Allt levande, från komplexa däggdjur till encelliga organismer
svarar instinktivt på fara.
Utsätt en bakterie för en giftig kemikalie, så flyr den.
Eller utlöser en försvarsmekanism.
Vi är precis likadana.
När vi möter fara, börjar hjärtat slå fort.
Handflatorna blir svettiga.
Det är tecken på det fysiska och emotionella tillstånd som kallas...
rädsla.
Hej, det här är Jim.
Jag gör troligen nåt fantastiskt just nu...
Mamma.
Ja, vännen, vad är det?
Det är för varmt.
Jag kan kyla ner vattnet en aning,
- men vi måste få upp kroppstemperaturen. - Nej.
Va?
Han gillar kylan.
Du, tjejen.
Jo, du...
det där igår kväll, jag...
Jag vill att du städar här, så kanske jag fixar tv:n.
Hör du mig?
Hör du mig, Hop?
Ja, jag är på väg,
och, ja, jag vet vad klockan är.
Joyce Byers har ringt åtta gånger nu på morgonen.
Åtta gånger.
Hjälp henne, för min skull!
Kom igen! Passa!
Okej!
Kung Steve, allihop.
Kul. Du spelar tuff idag.
Slutar du aldrig prata?
Är du rädd att bli bänkad nu när jag är här?
Du rörde på fötterna.
Stå still nästa gång och håll emot.
Ingen fara, Harrington.
Det är inte din dag idag.
Det är inte din vecka.
Du och prinsessan gör slut och hon är med miffots bror.
Jäklar. Du visste inte.
De skolkade båda två igår. Har inte setts till sen dess.
Men det är väl bara en tillfällighet?
Ta det inte så hårt.
En sötnos som du behöver inte oroa sig.
Det finns gott om brudar.
Eller hur?
Jag ska spara nån åt dig.
Klockan är kvart över.
Jag vet.
Ge honom lite tid.
Han där borta.
- Vadå? - Han pratade för sig själv.
Anka, anka...
Gås!
Bäst att vi går.
Problem med bilen, miss? Jag kan ge er skjuts.
Jonathan...
Säkert att ni inte behöver skjuts?
Hallå?
Lämna dörren öppen.
Var har du varit?
Jag försov mig. Vad pågår? Det är iskallt här.
Hallå! Knack, knack.
Vi har besök.
Så den här skuggrejen vill ha det såhär? Den gillar kylan?
Ja.
Hur vet du det?
Jag bara vet.
Pratar han med dig?
Nej. Det är typ...
Jag behöver inte tänka.
Jag bara vet saker.
Saker jag aldrig vetat förut.
Och...
vad vet du mer?
Det är svårt att förklara.
Det är som gamla minnen långt inne i medvetandet,
fast det är inte mina minnen.
Okej.
Jag tror inte alls att det är gamla minnen.
De är nu-minnen, allt händer nu.
Kan du beskriva nu-minnena?
Jag vet inte. Det är svårt att förklara.
Jag vet, men kan du försöka?
För vår skull?
Det är som...
De växer och sprider sig...
dödar.
Minnena?
Jag vet inte.
- Jag är ledsen. - Nej, det är okej, vännen.
WILL DEN VISE
Du, vännen...
om du inte behöver använda ord?
Hej, du har kommit till Byers. Tyvärr...
Nåt nytt?
Vi måste prata. Mediarummet. Nu.
Bara killmedlemmar.
Kom igen, Mike.
Nej! Absolut nej.
- Beklagar, Max. - Beklagar.
MEDIARUM
Jag fick inte berätta för Will,
men halloweenkvällen såg han en skugga i himlen.
En skugga?
Vad för slags skugga?
Vet inte. Men den skrämde honom.
Om Will verkligen har sann syn...
Om han kan se in i Upp och ner, kanske han såg skuggan igår igen.
- Därför var han som förstenad? - Kanske.
Kan det skada honom? Om skuggrejen inte är från vår värld...
Jag vet inte. Dustin?
Om man är på ett annat plan kan man inte interagera med det materiella.
Teoretiskt kan skuggan inte skada honom.
Om det är vad som händer.
Det här är inte D & D, utan verklighet.
Vad ska vi göra?
Vi behöver mer kunskap.
Jag går hem till Will och kollar. Ni stannar här och hittar Dart.
Vad har han med det att göra?
Will skadade honom i Upp och ner.
Jag vet inte hur, men han måste ha nåt med det här att göra.
Det måste vara så.
Om vi hittar Dart, kanske vi kan lösa det här.
Vi kanske kan hjälpa Will.
Hallå, era skitstövlar!
Släpp ut oss!
Inte särskilt trevligt här, va?
Jag beklagar. Gästfrihet är inte vår starka sida.
Ni vet, forskare och såna.
Jaha. Okej.
En promenad?
Jag antar att ni är bakom.
"Vetenskapsmän har begått talrika misstag av alla slag."
Det sa George Sarton.
Vet ni vem George Sarton är? Strunt i det.
Poängen är att misstag har skett. Ja.
- Misstag? - Ja.
Ni dödade Barbara.
Talrika misstag, men de som var ansvariga för de misstagen,
för det som hände din bror och för miss Hollands död,
de är borta. Och tro det eller ej,
men jag fick jobbet att rätta till det.
Men det kan jag inte göra utan er hjälp.
Vi måste hålla tyst, menar du?
Hon är tuff. Har ni varit ihop länge?
- Vi är inte ihop. - Vill ni se vad som dödade er vän?
Teddy, jag tog med publik idag. Hoppas det går bra.
Kul med sällskap.
Ett jäkla stort misstag.
Eller hur?
Grejen är att vi inte verkar kunna radera vårt misstag...
men vi kan hindra dess spridning.
Det är som att rensa ogräs.
Men tänk er att en utländsk makt,
till exempel Sovjet, fick höra talas om vårt misstag,
skulle de alls se det som ett misstag?
Tänk om de upprepade det?
Ju mer uppmärksamhet vi attraherar,
ju fler som Hollands som vet sanningen,
desto troligare blir det scenariot.
Ni förstår varför jag måste hindra att sanningen sprids.
Precis som med ogräset där.
Med alla medel.
Nu förstår vi varandra, eller hur?
Det här är mer i samma stil.
Det är ingenting. Bara klotter.
Vänta!
- Vadå? - Vänta.
- Titta på de här svarta linjerna. - Vad?
Titta, de hänger ihop.
De hänger ihop.
Säger det här dig nåt?
Nej.
Är det en labyrint eller en väg?
Den delar sig och förgrenar sig som blixten.
Är det stormen?
Nej, den var helt annorlunda. Han använde rött.
Det här är blått, med nån märklig jordfärg.
Det kanske är rötter.
För han sa att det spred sig och...
Dödade.
Han sa att de dödade.
Slingerväxter.
Han ritade slingerväxter.
Hej, Max. Har du sett Dustin? Vi skulle träffas efter skolan.
Max!
Vart är du på väg? Vi måste leta efter Dart.
Lycka till.
Vad är det med dig?
Skojar du?
- Jag förstår inte. - Nej! Jag förstår inte!
Först vill ni ha mig som vän, sen behandlar ni mig som lort!
- Det är inte sant! - Jo!
Ni gömmer er i mediaklubben och har hemlisar som andraklassare.
Jag trodde ni ville ha mig med i gänget.
- Det vill vi. Men... - Men vadå?
Det finns sånt vi inte kan berätta, för din säkerhets skull.
- Min säkerhets skull? - Ja!
- För att jag är tjej? - Va? Nej!
Hade ni hemligheter för El?
- Hur känner du till El? - Hade ni det?
Det var annorlunda. Jag lovar.
Det var helt annorlunda.
Okej. Glöm alltihop.
Jag vill inte vara med i ert fåniga gäng.
Ha ett bra liv.
- Max! - Du luktar illa än, förresten!
Skit också!
Grabben du pratade med, vem är han?
Ingen alls.
- Ingen alls? - Han går i min klass.
Varför pratade han med dig?
Det gällde en dum hemuppgift.
- Så varför är du arg? - Det är jag inte!
Har han besvärat dig?
Vad bryr du dig?
För att du är en nolla,
men vi är släkt nu, så vad vi än tycker har jag ansvar för dig.
- Hur skulle jag... - Du!
Det här är allvar.
Jag är äldre än du.
Man lär sig att det finns folk som man bör hålla sig undan för,
och den där grabben...
Han är en av dem.
Håll dig borta från honom.
Bara lyd.
Ives.
Terry.
KVINNA I INDIANA HÄVDAR ATT BARN STALS
DOTTERN JANE TOGS SOM BEBIS, HÄVDAR IVES
Jane.
Pappa.
president Reagans...
Tre åt höger. Fyra åt vänster.
Fyrahundrafemtio...
Jane.
Mamma?
Mamma!
Mamma?
Mamma!
Hallå?
Will!
Mrs Byers?
Hej, Mike.
- Är Will hemma? - Det passar inte så bra nu.
Mår han bra?
Okej. Du förstår, han mår inte så bra.
Han är sängliggande. Jag hälsar att du kom förbi.
Det är skuggmonstret, eller hur?
Ha en trevlig dag.
Strunt i det. Poängen är att misstag har skett.
- Ja. - Misstag?
De ansvariga för de misstagen,
de som bär ansvaret för din bror och för miss Hollands död, de är borta...
Vill du fortfarande gå vidare?
Vi bränner ner det där labbet.
NI LÄMNAR HAWKINS VÄLKOMMEN TILLBAKA
Kissemiss, middag! Var är du?
Kissemiss!
- Hej, Dusty! - Hej, mamma.
- Är allt bra? - Allt är bra.
Dart, jag måste snacka med dig, kompis.
Det gäller min vän Will.
Jag tror...
Vad tusan?
Dart?
Gode Gud.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson